1
00:00:35,368 --> 00:00:36,578
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS
2
00:00:36,661 --> 00:00:38,246
E OS INCIDENTES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOOS
3
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
E os pertences do congressista Jung?
4
00:00:43,001 --> 00:00:45,628
Foi tudo levado
para a Fundação Namcheon
5
00:00:45,712 --> 00:00:47,005
que Lee Jae-jun quer fazer.
6
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
Mesmo que o congressista Jung tenha saído
7
00:00:48,882 --> 00:00:51,009
a evidência
sobre os atos corruptos de Lee Jae-jun,
8
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
Lee Jae-jun provavelmente já tem.
9
00:00:54,888 --> 00:00:56,222
Eu peço desculpa mas não concordo.
10
00:00:56,639 --> 00:00:57,974
Se fosse você,
11
00:00:58,433 --> 00:01:00,477
você enviaria algo
12
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
isso é mais precioso
do que sua vida assim?
13
00:01:06,274 --> 00:01:07,567
Você tem razão.
14
00:01:07,901 --> 00:01:09,110
Eu teria guardado.
15
00:01:09,194 --> 00:01:10,320
Exatamente.
16
00:01:12,530 --> 00:01:14,199
A evidência
sobre os atos corruptos de Lee Jae-jun
17
00:01:15,658 --> 00:01:17,994
ainda está com o congressista Jung.
18
00:01:19,162 --> 00:01:21,831
O congressista Jung é um homem antiquado
19
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
que passou 20 anos na prisão
20
00:01:24,000 --> 00:01:25,543
por aderir ao movimento pró-democracia.
21
00:01:26,044 --> 00:01:27,504
E pessoas antiquadas
22
00:01:27,796 --> 00:01:30,131
esconder as coisas à moda antiga.
23
00:01:50,026 --> 00:01:52,737
O sindicato da Taekang Chemical
e as famílias enlutadas fizeram uma petição
24
00:01:52,821 --> 00:01:54,697
ao Ministério da Saúde e Bem-Estar,
25
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
e o congressista Jung
está cuidando deles.
26
00:01:59,410 --> 00:02:00,411
Congressista Jung?
27
00:02:05,500 --> 00:02:07,627
Ele ficou do lado de Mo I-ra?
28
00:02:08,837 --> 00:02:11,798
Congressista Jung ou as famílias enlutadas
dos trabalhadores da Taekang Chemical...
29
00:02:15,343 --> 00:02:17,804
Faça parecer que o congressista Jung
recebeu um suborno.
30
00:02:18,221 --> 00:02:21,182
E cubra tudo
sobre as famílias enlutadas.
31
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
Você entende?
32
00:02:30,984 --> 00:02:32,527
Esta é a nossa carta coringa.
33
00:02:37,448 --> 00:02:38,825
Guarde-o em um local seguro.
34
00:02:38,992 --> 00:02:39,909
OK.
35
00:02:47,375 --> 00:02:49,878
Para quem você enviará primeiro?
36
00:02:50,086 --> 00:02:51,129
Você não acha que deveria
37
00:02:51,254 --> 00:02:53,506
enviá-lo para o Diretor Lee?
38
00:02:54,090 --> 00:02:56,634
Você acha que eu confiaria no cara
quem me incriminou?
39
00:02:58,678 --> 00:03:01,890
Ele me mataria em um instante
se ele descobrir que conheço sua fraqueza.
40
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
Na I-je é igualmente perigoso.
41
00:03:04,100 --> 00:03:05,351
Na I-je é uma escolha melhor.
42
00:03:08,062 --> 00:03:10,982
Além disso, temos um inimigo mútuo agora.
43
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
Deixe-me ir.
44
00:03:41,930 --> 00:03:43,056
{\an8}Dr. N / D.
45
00:03:44,766 --> 00:03:45,850
{\an8}Promotor Jung.
46
00:03:46,351 --> 00:03:48,937
{\an8}Abril de 2015.
47
00:03:49,145 --> 00:03:51,814
{\an8}O acidente de carro da família do
funcionários falecidos da Taekang Chemical.
48
00:03:51,898 --> 00:03:53,942
{\an8}Lee Jae-jun estava por trás desse caso.
49
00:03:54,275 --> 00:03:56,027
{\an8}Fevereiro de 2016.
50
00:03:56,110 --> 00:03:57,612
{\an8}O acidente que causou a morte
51
00:03:57,695 --> 00:04:00,740
{\an8}de um casal deficiente em Dosan-daero
52
00:04:00,823 --> 00:04:03,243
{\an8}também foi encomendado por Lee Jae-jun.
53
00:04:03,618 --> 00:04:05,370
{\an8}Tenho o testemunho de Hong Nam-pyo
54
00:04:06,287 --> 00:04:07,664
gravado nesta unidade flash.
55
00:04:07,747 --> 00:04:08,873
PRISÃO OCIDENTAL DE SEUL
56
00:04:08,957 --> 00:04:10,875
E esta é a filmagem de Lee Jae-jun
57
00:04:10,959 --> 00:04:13,211
de ameaçar Han Bit com a morte
58
00:04:13,336 --> 00:04:15,213
enquanto ele ainda estava na prisão
59
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
usando seu poder
60
00:04:17,465 --> 00:04:18,883
como diretor do Taekang em 2016.
61
00:04:20,301 --> 00:04:21,427
Procurador Jung.
62
00:04:21,928 --> 00:04:24,097
Por favor, leve o diretor Lee Jae-jun
63
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
do Grupo Taekang atrás das grades?
64
00:04:40,029 --> 00:04:41,489
Então você gostaria
65
00:04:42,490 --> 00:04:43,992
apresentar esta reclamação formal?
66
00:04:44,492 --> 00:04:45,493
Sim.
67
00:04:46,995 --> 00:04:48,746
Vou entregar isso à divisão de reclamações.
68
00:04:48,871 --> 00:04:49,998
Aguentar.
69
00:04:51,332 --> 00:04:52,375
Eu farei isso.
70
00:04:52,750 --> 00:04:53,751
Desculpe?
71
00:04:55,336 --> 00:04:56,754
Oh, tudo bem.
72
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
Estamos finalmente começando esta batalha
73
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
contra Lee Jae-jun?
74
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
Tudo começou há muito tempo.
75
00:05:17,442 --> 00:05:18,943
Dr.
76
00:05:19,527 --> 00:05:20,862
Deixe-me fazer uma pergunta.
77
00:05:22,238 --> 00:05:23,906
Você acredita
78
00:05:24,657 --> 00:05:25,950
que isso é justiça?
79
00:05:27,118 --> 00:05:28,494
Sim. Claro.
80
00:05:31,497 --> 00:05:33,916
De qualquer forma, obrigado por ajudar.
81
00:05:48,097 --> 00:05:50,892
2 HORAS ATRÁS
82
00:05:50,975 --> 00:05:52,727
Hong Nam-pyo derramou tudo.
83
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
Sim, senhor.
84
00:05:54,187 --> 00:05:56,355
Fique de prontidão até darmos outra ordem.
85
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
Parece que Na I-je
86
00:06:12,371 --> 00:06:14,999
gravou o testemunho de Hong Nam-pyo.
87
00:06:15,416 --> 00:06:16,501
Agora,
88
00:06:16,876 --> 00:06:19,587
é só uma questão de tempo
até começar a investigação, não é?
89
00:06:20,797 --> 00:06:22,840
Você consegue lidar com isso?
90
00:06:23,758 --> 00:06:26,469
Por que você pensa o contrário?
91
00:06:30,723 --> 00:06:32,934
Você não apenas ignorou
apenas um diretor médico
92
00:06:33,017 --> 00:06:34,894
investigando o crime,
93
00:06:34,977 --> 00:06:37,730
mas você também está usando isso
para apresentar uma acusação.
94
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Se isso for exposto,
você vai ficar bem?
95
00:06:41,734 --> 00:06:44,195
Da última vez, você ajudou Na I-je a expor
96
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
a fraude de seguros.
97
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
E o que você tirou disso?
98
00:06:48,950 --> 00:06:50,993
Você só enfureceu o promotor distrital Kim
99
00:06:51,077 --> 00:06:54,247
e correm o risco de trabalhar
na filial em Suncheon.
100
00:06:54,413 --> 00:06:55,498
Devo olhar
101
00:06:55,581 --> 00:06:57,375
por uma bela casa aí para você?
102
00:06:58,000 --> 00:06:59,335
Ou...
103
00:07:01,087 --> 00:07:02,547
devo procurar um em Yeouido?
104
00:07:03,256 --> 00:07:05,716
Ou você se tornaria o porta-voz
do Ministério Público Supremo,
105
00:07:05,800 --> 00:07:07,468
pular o cargo de procurador-adjunto,
106
00:07:07,552 --> 00:07:09,512
e se tornar um promotor distrital?
107
00:07:09,762 --> 00:07:13,266
Eu sei que você adora câmeras.
108
00:07:16,185 --> 00:07:18,146
Você está me convidando para pular
no trem expresso
109
00:07:18,771 --> 00:07:20,648
em troca de encobrir
o arquivo gravado.
110
00:07:21,357 --> 00:07:22,483
É isso?
111
00:07:22,567 --> 00:07:24,944
No momento em que ele foi solto,
aquele drogado se injetou metanfetamina
112
00:07:25,027 --> 00:07:27,363
e tentou fugir para o exterior.
113
00:07:28,781 --> 00:07:32,034
Quantos promotores realmente
reconhecê-lo como evidência?
114
00:07:33,035 --> 00:07:34,162
Você não acha?
115
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
Este é Jung Ui-sik.
116
00:07:55,099 --> 00:07:57,810
Não vou entregar a reclamação por enquanto.
117
00:07:57,894 --> 00:07:59,437
Por agora?
118
00:08:00,480 --> 00:08:02,273
Nunca será submetido,
119
00:08:02,356 --> 00:08:04,025
então você também pode se livrar dele.
120
00:08:05,443 --> 00:08:06,569
Olá?
121
00:08:08,863 --> 00:08:10,323
Como ousa esse punk
122
00:08:10,615 --> 00:08:14,368
ordenar que eu me livre da reclamação?
123
00:08:20,708 --> 00:08:21,792
Droga.
124
00:08:22,251 --> 00:08:25,046
Devo simplesmente pegar aquele expresso...
125
00:08:27,673 --> 00:08:29,300
Droga.
126
00:08:30,468 --> 00:08:32,512
-EM. Oh.
-Dr. Não.
127
00:08:32,595 --> 00:08:34,805
Você está com o Dr. Han?
128
00:08:34,889 --> 00:08:36,807
Não, ela saiu primeiro. O que é?
129
00:08:36,891 --> 00:08:39,519
Então onde estão Bit e I-hyeon?
130
00:08:39,602 --> 00:08:41,103
Eu disse a eles para ficarem parados.
131
00:08:41,187 --> 00:08:43,189
Eles não estão no seu quarto?
132
00:08:43,272 --> 00:08:44,899
Não. Eu voltei
depois de conhecer os repórteres
133
00:08:44,982 --> 00:08:46,484
por causa da conferência de imprensa.
134
00:08:46,609 --> 00:08:47,527
Mas eles se foram.
135
00:08:47,610 --> 00:08:50,488
Deixe-me verificar e te ligo de volta.
136
00:08:56,327 --> 00:08:57,620
Olá, Sra.
137
00:08:58,538 --> 00:08:59,580
Esta é Na I-je.
138
00:09:04,669 --> 00:09:06,546
Após receber sua ligação,
139
00:09:06,712 --> 00:09:09,090
Eu recuperei a filmagem
da câmera CCTV
140
00:09:09,173 --> 00:09:10,633
que coloquei na frente do quarto da Sra. Oh.
141
00:09:14,512 --> 00:09:15,721
É como esperado.
142
00:09:15,888 --> 00:09:19,267
Os homens do diretor Lee vieram atrás deles.
143
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
Onde eles estão agora?
144
00:09:25,439 --> 00:09:27,525
-Eu-je.
-Eu-hyeon.
145
00:09:28,317 --> 00:09:29,318
Eu-je.
146
00:09:30,278 --> 00:09:33,489
Tudo bem. Agora que ajudei você,
147
00:09:34,282 --> 00:09:36,242
conte-me sobre seu plano.
148
00:09:36,450 --> 00:09:37,618
Um momento.
149
00:09:39,662 --> 00:09:40,788
Sinto muito, senhor.
150
00:09:41,038 --> 00:09:44,375
Quando chegamos lá, eles já haviam se mudado.
151
00:09:45,001 --> 00:09:46,210
Não importa.
152
00:09:46,377 --> 00:09:49,547
Foi o Dr. Han quem foi escolhido de qualquer maneira.
153
00:10:26,417 --> 00:10:27,335
Olá, Dr.
154
00:10:27,543 --> 00:10:28,753
Dr. Han, sou eu.
155
00:10:32,131 --> 00:10:33,007
É
156
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Diretor Lee está aí?
157
00:10:35,384 --> 00:10:36,344
Sim.
158
00:10:37,094 --> 00:10:38,512
Ele está se aproximando de mim agora.
159
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
Bem, o Diretor Lee quer falar com você.
160
00:11:02,620 --> 00:11:03,704
Dr.
161
00:11:04,872 --> 00:11:06,332
Sou eu, Lee Jae-jun.
162
00:11:07,541 --> 00:11:10,378
Sim, diretor Lee Jae-jun.
163
00:11:11,879 --> 00:11:13,881
Por que você está tão surpreso?
164
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Você apresentou a reclamação,
165
00:11:17,134 --> 00:11:19,220
e você já conseguiu pegar o Bit.
166
00:11:20,429 --> 00:11:21,514
Mas eu me pergunto
167
00:11:23,057 --> 00:11:25,434
se a reclamação foi recebida
sem problemas.
168
00:11:28,062 --> 00:11:31,399
-Desculpe?
-Se as coisas fossem tão fáceis,
169
00:11:31,524 --> 00:11:32,775
a vida não seria divertida.
170
00:11:33,567 --> 00:11:34,568
Estou errado?
171
00:11:35,820 --> 00:11:37,321
Então você gostaria
172
00:11:38,406 --> 00:11:39,698
apresentar esta reclamação formal?
173
00:11:40,408 --> 00:11:41,242
Sim.
174
00:11:41,409 --> 00:11:43,160
Você acredita
175
00:11:44,370 --> 00:11:45,746
que isso é justiça?
176
00:11:46,455 --> 00:11:47,748
Sim. Claro.
177
00:11:49,458 --> 00:11:50,501
A definição de justiça
178
00:11:50,751 --> 00:11:53,546
varia dependendo
sobre quem define a noção.
179
00:11:53,879 --> 00:11:56,549
E é precisamente por isso que a justiça
180
00:11:57,716 --> 00:12:00,052
sempre vence independentemente
de quem é o vencedor.
181
00:12:03,514 --> 00:12:05,766
Tudo bem. O que é que você quer?
182
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
Lembra da bolsa que eu te dei?
183
00:12:12,773 --> 00:12:14,942
Há muitas coisas
você precisa colocar naquela bolsa.
184
00:12:17,194 --> 00:12:18,320
Vou te dar uma hora.
185
00:12:18,779 --> 00:12:21,323
Mas com uma condição.
186
00:12:24,118 --> 00:12:28,164
A filmagem que mostra Bit saindo
Gabinete do presidente Lee há três anos.
187
00:12:30,332 --> 00:12:31,709
Apresse-se e mova-o. Pressa!
188
00:13:19,465 --> 00:13:20,591
Foi deletado, senhor.
189
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
Por favor, prepare essa filmagem.
190
00:13:32,603 --> 00:13:35,773
Então eu vou ter que perguntar
para outra coisa também.
191
00:13:42,154 --> 00:13:44,657
O vídeo que você enviou
ao promotor Jung.
192
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
Traga para mim.
193
00:13:56,752 --> 00:13:58,879
-Senhor. Choi.
-Sim, senhor.
194
00:13:59,296 --> 00:14:02,466
Lembre-se da filmagem que mostra Bit
tentando matar meu pai?
195
00:14:02,883 --> 00:14:05,261
-Sim, senhor.
-Traga.
196
00:14:05,678 --> 00:14:06,679
Entendi, senhor.
197
00:14:17,314 --> 00:14:18,399
Obrigado por me deixar usá-lo.
198
00:14:27,700 --> 00:14:29,243
Quando a reclamação for aceita,
199
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
O diretor Lee pode lançar seu contra-ataque.
200
00:14:33,581 --> 00:14:35,791
E quando isso acontecer, ele pode tentar
201
00:14:35,875 --> 00:14:37,835
para sequestrar você ou Bit.
202
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
Então há algo que devo fazer
203
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
quando o Diretor Lee me sequestra.
204
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
Sim.
205
00:14:45,676 --> 00:14:47,553
É meio perigoso.
206
00:14:48,387 --> 00:14:49,680
Você será capaz de fazer isso?
207
00:14:50,389 --> 00:14:53,017
Bem, eu estive pensando muito
por três anos.
208
00:14:53,601 --> 00:14:55,853
Não quero mais ver Bit em perigo.
209
00:14:56,896 --> 00:14:59,899
Você só quer que eu descubra
O estado psicológico do diretor Lee, certo?
210
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
Sim.
211
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
Eu-je.
212
00:15:09,825 --> 00:15:12,828
So-geum está com Lee Jae-jun agora?
213
00:15:14,079 --> 00:15:16,415
-Sim.
-Você sabe muito bem
214
00:15:16,498 --> 00:15:18,042
que tipo de homem ele é.
215
00:15:18,125 --> 00:15:20,336
So-geum escolheu fazer isso.
216
00:15:22,296 --> 00:15:24,632
So-geum escolheu fazer isso
por vontade própria.
217
00:15:36,810 --> 00:15:39,563
Sr. Lee, para onde vamos agora?
218
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
Bem, não tenho certeza.
219
00:15:42,483 --> 00:15:44,109
Você nem parece tão surpreso.
220
00:15:44,652 --> 00:15:46,070
Acho que você ainda está curioso.
221
00:15:48,614 --> 00:15:51,241
Isso está fora do meu controle, você sabe.
222
00:15:52,451 --> 00:15:55,496
Por enquanto, eu só quero
para me concentrar no que posso fazer.
223
00:15:57,331 --> 00:15:59,500
Suponho que os psiquiatras possam controlar
224
00:15:59,583 --> 00:16:01,669
tais pensamentos livremente.
225
00:16:03,379 --> 00:16:05,005
Eu sempre me esforço para manter esse controle.
226
00:16:09,635 --> 00:16:10,678
A propósito,
227
00:16:10,844 --> 00:16:13,514
agora que tenho um tempinho...
228
00:16:13,597 --> 00:16:15,516
Eu sei que esta não é sua sessão,
229
00:16:16,433 --> 00:16:18,394
mas que tal você me contar
sobre sua infância
230
00:16:18,477 --> 00:16:20,562
já que estamos aqui juntos agora, afinal?
231
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
Eu mencionei para você no passado
232
00:16:27,611 --> 00:16:28,821
que descobrir
233
00:16:28,904 --> 00:16:31,156
o que te traumatizou quando você era jovem
234
00:16:31,532 --> 00:16:33,033
será útil para o seu tratamento.
235
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
Claro.
236
00:16:47,381 --> 00:16:48,674
Eu vou te contar
237
00:16:50,134 --> 00:16:52,177
sobre minha infância.
238
00:16:56,765 --> 00:16:58,600
Você vai dar
239
00:16:58,684 --> 00:17:00,811
todos os estoques de papel do presidente Lee
para Lee Jae-jun?
240
00:17:04,106 --> 00:17:05,149
Me desculpe,
241
00:17:06,859 --> 00:17:08,944
-mas não posso deixar isso acontecer.
-EM. Mo.
242
00:17:09,028 --> 00:17:12,072
Você ao menos percebe o que significa dar
243
00:17:12,239 --> 00:17:13,907
todas as ações para Lee Jae-jun?
244
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
Basicamente significa que estamos dando a ele
245
00:17:16,160 --> 00:17:19,079
Grupo Taekang, bem como este hospital.
246
00:17:21,206 --> 00:17:23,042
Você espera que eu concorde com isso?
247
00:17:25,044 --> 00:17:26,170
Eu absolutamente não posso.
248
00:17:28,464 --> 00:17:30,799
Eu prefiro
249
00:17:31,633 --> 00:17:33,427
queimar todos esses estoques
250
00:17:34,511 --> 00:17:36,346
e certifique-se de que ninguém
251
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
posso tocá-los até meu marido morrer.
252
00:17:40,434 --> 00:17:42,561
Então você vai ficar bem
com transferi-los
253
00:17:42,644 --> 00:17:44,063
para outra pessoa, não Lee Jae-jun?
254
00:17:44,772 --> 00:17:47,983
Se tivermos que transferir as ações
para outra pessoa
255
00:17:48,484 --> 00:17:50,736
para proteger o Hospital Taekang,
você vai ficar bem com isso?
256
00:17:50,819 --> 00:17:52,029
Quem é essa pessoa?
257
00:17:52,488 --> 00:17:54,823
O congressista Jung está morto.
258
00:17:54,907 --> 00:17:56,784
Responda minha pergunta primeiro,
259
00:17:57,159 --> 00:17:58,452
e eu vou te dizer quem é.
260
00:18:22,267 --> 00:18:23,644
Você pode ficar aí por um momento?
261
00:18:36,615 --> 00:18:39,493
Minha mãe se enforcou
bem naquele ponto.
262
00:19:03,851 --> 00:19:04,893
Mãe.
263
00:19:13,819 --> 00:19:15,737
Ela se enforcou até a morte.
264
00:19:16,780 --> 00:19:18,115
Você sabe
265
00:19:18,824 --> 00:19:20,200
o que meu pai estava fazendo naquele dia?
266
00:19:22,953 --> 00:19:24,288
Sua filha mais nova, Jae-in,
267
00:19:25,080 --> 00:19:26,707
estava fazendo o teste de QI Mensa,
268
00:19:28,750 --> 00:19:30,711
então ele foi até lá para mostrar seu apoio.
269
00:19:31,712 --> 00:19:34,214
Ele nunca se importou com nenhum dos meus testes.
270
00:19:36,258 --> 00:19:37,718
Quer dizer, minha mãe morreu naquele dia.
271
00:19:39,720 --> 00:19:43,098
A mulher que praticamente
invadiu minha família.
272
00:19:45,642 --> 00:19:47,561
Sua filha, que ele teve com aquela mulher,
273
00:19:47,644 --> 00:19:50,480
estava fazendo um teste,
e ele esteve lá o dia todo
274
00:19:50,564 --> 00:19:52,149
mesmo que minha mãe tenha morrido.
275
00:19:53,901 --> 00:19:56,695
Minha mãe devia estar
tão miserável e devastado.
276
00:19:57,613 --> 00:20:00,782
Eu, como seu filho mais velho, liguei para ele em lágrimas
277
00:20:02,784 --> 00:20:04,661
para informá-lo sobre a morte de minha mãe,
278
00:20:04,912 --> 00:20:07,998
mas ele nem atendeu.
279
00:20:09,291 --> 00:20:10,918
E ele nunca se preocupou em ligar de volta!
280
00:20:26,892 --> 00:20:27,935
Dr.
281
00:20:36,318 --> 00:20:37,736
Minha mãe estava bem aqui.
282
00:20:40,739 --> 00:20:41,782
Minha mãe...
283
00:20:44,076 --> 00:20:45,744
Mãe estava...
284
00:20:50,958 --> 00:20:52,918
Diretor Lee, você está bem?
285
00:20:54,878 --> 00:20:57,839
Diretor Lee. Diretor Lee!
286
00:20:58,715 --> 00:20:59,758
Diretor Lee!
287
00:21:04,346 --> 00:21:05,681
Você está bem?
288
00:21:23,699 --> 00:21:25,826
Você acredita na minha história?
289
00:21:30,664 --> 00:21:31,915
Isso foi
290
00:21:34,418 --> 00:21:36,670
a maior e mais importante história
291
00:21:37,713 --> 00:21:38,755
da minha infância.
292
00:21:47,180 --> 00:21:48,348
Diretor Lee.
293
00:21:54,771 --> 00:21:55,981
Quanto tempo faz
294
00:21:56,857 --> 00:21:58,358
desde a última vez que você veio aqui?
295
00:22:13,123 --> 00:22:16,585
Essa é a coisa estranha
sobre o coração humano.
296
00:22:19,880 --> 00:22:21,381
Eu não pensei que fosse real,
297
00:22:23,008 --> 00:22:25,844
mas trazendo à tona minha velha história
298
00:22:26,678 --> 00:22:30,098
meio que me ajudou
aliviar os ressentimentos,
299
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
assim como você disse.
300
00:23:00,837 --> 00:23:01,922
Dr.
301
00:23:18,271 --> 00:23:19,815
Obrigado por hoje.
302
00:23:21,608 --> 00:23:22,651
Vejo você novamente.
303
00:23:26,154 --> 00:23:28,782
Claro, vejo você novamente.
304
00:23:42,546 --> 00:23:44,506
Lee Jae-jun acabou de sair.
305
00:23:44,589 --> 00:23:46,466
Estou no estacionamento subterrâneo.
306
00:23:51,054 --> 00:23:53,431
Sim, Lee Jae-jun chegou.
307
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Prepare-se.
308
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
Você realmente seguirá o plano do Dr. Na?
309
00:23:58,603 --> 00:24:01,898
Por enquanto, devemos parar Lee Jae-jun
de obter as ações.
310
00:24:02,566 --> 00:24:05,235
Vamos pensar sobre
como podemos recuperá-lo mais tarde.
311
00:24:12,909 --> 00:24:15,412
O contrato de doação de ações do presidente
estava datado
312
00:24:15,495 --> 00:24:18,039
um dia antes de seu colapso
há três anos,
313
00:24:18,123 --> 00:24:19,457
e também foi autenticado.
314
00:24:19,541 --> 00:24:21,126
Assim que os estoques de papel estiverem
entregue,
315
00:24:21,209 --> 00:24:23,253
você pode transferir o título
da lista de acionistas
316
00:24:23,336 --> 00:24:24,629
e anunciá-lo publicamente.
317
00:24:26,423 --> 00:24:27,841
Alguma possibilidade de variáveis?
318
00:24:29,176 --> 00:24:31,511
eu passei
Pertences do congressista Jung,
319
00:24:31,636 --> 00:24:33,388
mas não havia nada sobre ações.
320
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
Também verifiquei suas cartas, correspondência,
321
00:24:36,600 --> 00:24:38,518
e uma lista de entregas
nos últimos três anos.
322
00:25:06,963 --> 00:25:09,549
O número total de ações que você possui
neste momento são 248 milhões de ações,
323
00:25:09,841 --> 00:25:11,509
qual é o valor exato
do presidente teve,
324
00:25:11,593 --> 00:25:14,012
combinado com os compartilhamentos que você encontrou
no depositário há três anos.
325
00:25:31,988 --> 00:25:34,532
A evidência de vídeo está lá,
então é isso.
326
00:25:40,080 --> 00:25:42,082
Aqui está a reclamação que você mencionou.
327
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Uma gravação do testemunho de Hong Nam-pyo.
328
00:25:44,793 --> 00:25:46,795
O vídeo da sua visita a Han Bit.
329
00:25:48,129 --> 00:25:49,464
Está tudo aí.
330
00:26:01,309 --> 00:26:02,936
Quando te conheci,
331
00:26:03,979 --> 00:26:06,731
Eu pensei que você fosse apenas
algum médico que está atrás
332
00:26:08,358 --> 00:26:10,193
o diretor médico
posição em uma prisão.
333
00:26:12,529 --> 00:26:14,406
Eu não sabia que você estava
um homem tão assustador.
334
00:26:14,739 --> 00:26:18,326
Quero dizer, quando ouvi pela primeira vez
sobre você do Bit,
335
00:26:19,619 --> 00:26:21,413
Eu pensei que um diretor do Grupo Taekang
336
00:26:21,496 --> 00:26:23,790
não tinha razão para fazer algo assim.
337
00:26:25,333 --> 00:26:27,127
Quanto mais eu me aprofundava nisso,
338
00:26:27,252 --> 00:26:29,796
mais eu percebi o quão mau você é.
339
00:26:34,384 --> 00:26:36,761
Eu não preciso me desculpar
por não ser legal.
340
00:26:37,887 --> 00:26:39,180
De qualquer forma,
341
00:26:39,723 --> 00:26:41,599
seria melhor se nunca mais nos encontrássemos.
342
00:26:44,227 --> 00:26:46,479
Você tem todas as ações
343
00:26:46,563 --> 00:26:48,732
e o Grupo Taekang também é seu.
344
00:26:49,691 --> 00:26:51,026
Mas Lee Jae-hwan.
345
00:26:52,402 --> 00:26:55,488
O que você vai fazer com ele?
346
00:26:55,572 --> 00:26:58,158
Isso depende de você.
347
00:27:00,452 --> 00:27:04,080
E certifique-se de cuidar de si mesmo.
348
00:27:06,166 --> 00:27:07,375
Diretor Lee.
349
00:27:07,542 --> 00:27:10,628
Certifique-se de manter
seus registros criminais limpos.
350
00:27:12,964 --> 00:27:14,466
Não deixe nenhum registro
351
00:27:14,549 --> 00:27:16,551
mesmo quando você é cúmplice do assassinato de alguém.
352
00:27:18,303 --> 00:27:21,097
Continuarei trabalhando na Prisão Oeste de Seul.
353
00:27:21,181 --> 00:27:24,517
Se você for pego e vier até mim,
354
00:27:25,560 --> 00:27:28,772
viver lá será
mais doloroso que a morte.
355
00:27:30,315 --> 00:27:31,483
Então tenha certeza
356
00:27:32,859 --> 00:27:34,486
você não acaba aí.
357
00:27:37,364 --> 00:27:38,615
Prisão Oeste de Seul?
358
00:27:40,367 --> 00:27:41,368
Dr.
359
00:27:46,956 --> 00:27:48,833
Você sabe que você é
muito interessante, não é?
360
00:28:11,147 --> 00:28:15,568
Os estoques de papel que recebi
do presidente Lee Deok-seong.
361
00:28:15,860 --> 00:28:16,945
Você pode verificar.
362
00:28:17,028 --> 00:28:20,782
Ah, as ações mencionadas
pelo diretor-chefe Mo.
363
00:28:23,493 --> 00:28:24,786
Diretor-chefe Mo?
364
00:28:24,869 --> 00:28:27,747
Sim, ela estava esperando por você.
365
00:28:35,296 --> 00:28:36,756
Diretor Lee Jae-jun.
366
00:28:36,881 --> 00:28:38,425
Você está bem atrasado.
367
00:28:46,725 --> 00:28:48,685
Tarde? O que você quer dizer?
368
00:28:50,103 --> 00:28:51,604
Vamos ver.
369
00:28:52,522 --> 00:28:54,524
Estes são os estoques de papel do presidente.
370
00:28:54,607 --> 00:28:56,067
Chefe do Departamento de Apoio à Gestão,
371
00:28:56,276 --> 00:28:59,070
transferir o nome
na lista de acionistas.
372
00:28:59,154 --> 00:29:00,155
Sim, senhora.
373
00:29:00,989 --> 00:29:03,867
O que você quer dizer com isso?
374
00:29:07,162 --> 00:29:08,621
Cujo nome
375
00:29:09,164 --> 00:29:11,124
você vai colocar
na lista de acionistas?
376
00:29:11,207 --> 00:29:12,542
O que você quer dizer com quem?
377
00:29:12,834 --> 00:29:14,794
O congressista Jung, é claro.
378
00:29:17,005 --> 00:29:18,214
O que você disse?
379
00:29:20,842 --> 00:29:24,220
Este contrato diz
que o presidente entregará
380
00:29:25,805 --> 00:29:27,640
todas as suas ações ao congressista Jung.
381
00:29:28,308 --> 00:29:29,809
Suponho que você ainda não leu.
382
00:29:37,358 --> 00:29:38,777
COMPARTILHAR CONTRATO DE DOAÇÃO
383
00:29:44,657 --> 00:29:46,409
{\an8}TRANSMISSOR: LEE DEOK-SEONG
TRANSFERIDO: JUNG MIN-JE
384
00:29:52,665 --> 00:29:56,294
Por que esse contrato
que foi escrito há três anos
385
00:29:58,463 --> 00:29:59,964
aparecer agora?
386
00:30:01,007 --> 00:30:03,176
Isso porque ele foi preso
387
00:30:03,259 --> 00:30:05,720
por três anos graças a alguém.
388
00:30:06,805 --> 00:30:11,059
E agora, finalmente foi autenticado.
389
00:30:21,069 --> 00:30:22,779
Veja esta situação.
390
00:30:25,365 --> 00:30:27,325
Como você pode doar
391
00:30:27,408 --> 00:30:30,703
as ações para um homem morto?
392
00:30:32,747 --> 00:30:33,957
Que bobagem é essa?
393
00:30:36,042 --> 00:30:37,210
Você acha que faz sentido?
394
00:30:37,794 --> 00:30:39,420
Enquanto houver um contrato de doação,
395
00:30:39,921 --> 00:30:42,465
isso pode ser reconhecido.
396
00:30:46,344 --> 00:30:48,721
Você não o ouviu? Faz sentido.
397
00:30:52,308 --> 00:30:53,393
Sra.
398
00:30:54,936 --> 00:30:58,064
Se a pessoa, como o congressista Jung,
399
00:30:58,815 --> 00:31:00,358
quem recebe as ações morre,
400
00:31:00,900 --> 00:31:04,362
quem receberá as ações?
401
00:31:04,612 --> 00:31:06,823
Se esse indivíduo não
ainda tem alguma família,
402
00:31:06,906 --> 00:31:09,951
as ações serão entregues a um público
fundação ou tornar-se propriedade do Estado.
403
00:31:11,286 --> 00:31:12,954
Se for uma fundação pública,
404
00:31:13,037 --> 00:31:14,038
Eu estou supondo
405
00:31:15,456 --> 00:31:18,084
seria doado à Fundação Namcheon,
406
00:31:18,167 --> 00:31:20,712
que o diretor Lee construiu.
407
00:31:22,088 --> 00:31:25,383
Isso significa que o congressista Jung
se tornará um diretor-chefe.
408
00:31:26,676 --> 00:31:28,386
Uma vez que é administrado por acionistas públicos.
409
00:31:30,430 --> 00:31:31,514
Não é verdade?
410
00:31:36,227 --> 00:31:38,062
Quem administrará os estoques?
411
00:31:38,897 --> 00:31:41,190
A pessoa a quem o presidente Lee
412
00:31:41,274 --> 00:31:42,942
e o congressista Jung escolheu
como gerente de estoque.
413
00:31:43,610 --> 00:31:44,903
Neste caso,
414
00:31:45,194 --> 00:31:47,989
Han Bit é o gerente de estoque.
415
00:31:48,114 --> 00:31:49,490
Então ele vai administrar
416
00:31:50,074 --> 00:31:51,534
as ações.
417
00:31:54,704 --> 00:31:57,457
Isso significa que ele vai cuidar
418
00:31:57,624 --> 00:31:59,375
da Fundação Namcheon também?
419
00:32:00,376 --> 00:32:01,377
Isso está correto.
420
00:32:07,258 --> 00:32:08,343
Eu vejo.
421
00:32:24,692 --> 00:32:25,902
Esse era o seu plano?
422
00:32:26,861 --> 00:32:29,906
Para proteger Han Bit
envolvendo-o nisso?
423
00:32:31,407 --> 00:32:33,409
É por isso que você faz rodeios?
424
00:32:35,912 --> 00:32:38,081
Um homem rico está ameaçando Bit
425
00:32:38,164 --> 00:32:40,750
com uma faca na mão.
426
00:32:42,627 --> 00:32:46,130
Não faria sentido ter algum tipo
427
00:32:47,131 --> 00:32:48,800
de um escudo para ele?
428
00:32:51,970 --> 00:32:53,262
Você é um cara interessante.
429
00:32:57,141 --> 00:33:01,312
Certifique-se de que o escudo seja grande e resistente.
430
00:33:09,612 --> 00:33:11,572
Eu não queria te ver nunca mais,
431
00:33:13,449 --> 00:33:15,118
mas temo que teremos que fazer isso.
432
00:33:15,326 --> 00:33:16,327
Certo?
433
00:33:19,205 --> 00:33:21,833
Você tem razão. Vamos nos encontrar novamente.
434
00:33:31,009 --> 00:33:34,137
Você não conseguiu identificar um plano
que foi planejado por um mero analista
435
00:33:34,220 --> 00:33:36,472
e um diretor médico.
436
00:33:37,223 --> 00:33:39,017
E vocês se autodenominam advogados?
437
00:33:39,183 --> 00:33:40,226
Sinto muito, senhor.
438
00:33:42,937 --> 00:33:44,022
Ouça com muita atenção.
439
00:33:44,188 --> 00:33:46,899
Eu não pretendo entregar
uma única posse minha
440
00:33:46,983 --> 00:33:49,318
a uma fundação pública ou ao Estado.
441
00:33:49,569 --> 00:33:53,614
Então elabore um plano
para tornar essas ações minhas.
442
00:33:54,323 --> 00:33:55,408
Sim, senhor.
443
00:34:11,090 --> 00:34:12,258
Na I-je.
444
00:34:14,010 --> 00:34:15,762
Seu idiota.
445
00:34:17,555 --> 00:34:19,098
Você cruzou a linha.
446
00:34:25,772 --> 00:34:26,898
Esteja seguro.
447
00:34:26,981 --> 00:34:28,649
Assim que terminar, irei buscá-lo.
448
00:34:28,733 --> 00:34:30,234
Você também fica seguro.
449
00:34:31,152 --> 00:34:33,446
Não se esqueça do último favor da mamãe.
450
00:34:34,238 --> 00:34:35,782
-Você sabe, certo?
-Sim.
451
00:35:09,107 --> 00:35:12,318
Se não fosse
pela minha estúpida suspensão da execução,
452
00:35:12,401 --> 00:35:14,570
eu teria entrado em um avião
com Ui-sik...
453
00:35:20,993 --> 00:35:22,411
O que eu disse?
454
00:35:24,080 --> 00:35:25,123
Ver?
455
00:35:25,540 --> 00:35:28,209
Isso é o que acontece
quando você está extremamente estressado.
456
00:35:36,467 --> 00:35:37,635
Obrigado.
457
00:35:39,262 --> 00:35:40,638
Por manter a promessa.
458
00:35:41,556 --> 00:35:44,058
Enquanto o Bit estiver gerenciando os estoques,
459
00:35:44,142 --> 00:35:46,018
Lee Jae-jun não será capaz de machucá-lo.
460
00:35:46,644 --> 00:35:48,646
Enquanto isso, precisamos pegá-lo
461
00:35:49,355 --> 00:35:51,274
antes que estejamos em perigo novamente.
462
00:35:59,490 --> 00:36:02,660
Depois que Bit saiu, o Diretor Lee o seguiu.
463
00:36:02,743 --> 00:36:04,162
Mas ele deletou aquela filmagem
464
00:36:04,579 --> 00:36:06,706
e tentei colocar a culpa no Bit, certo?
465
00:36:06,789 --> 00:36:09,167
Isso mesmo. Temos o arquivo original,
466
00:36:09,250 --> 00:36:10,293
para que você possa assistir.
467
00:36:10,376 --> 00:36:11,711
Posso aceitar sua proposta de fazer
468
00:36:11,794 --> 00:36:13,462
uma fundação pública
com as ações do presidente
469
00:36:14,338 --> 00:36:17,341
e nomear Bit como gerente de estoque.
470
00:36:17,425 --> 00:36:18,759
Mas esta batalha não acabou.
471
00:36:19,969 --> 00:36:22,471
Como você pode ver,
diretoria da nossa fundação médica
472
00:36:22,555 --> 00:36:24,891
é composto por quatro pessoas
do nosso lado, e o mesmo do dele.
473
00:36:24,974 --> 00:36:26,475
Dependendo do candidato do lado
474
00:36:26,559 --> 00:36:28,269
torna-se o chefe do Centro VIP,
475
00:36:28,352 --> 00:36:30,313
a direção da diretoria
será decidido.
476
00:36:30,438 --> 00:36:34,108
Então o lado que faz
o chefe do Centro VIP
477
00:36:34,192 --> 00:36:36,527
praticamente obterá
Grupo Taekang, certo?
478
00:36:36,944 --> 00:36:37,778
Você tem razão.
479
00:36:37,862 --> 00:36:40,072
É por isso que estamos ficando sem tempo.
480
00:36:40,489 --> 00:36:43,075
Antes da reunião do conselho sobre
o novo chefe do Centro VIP é detido,
481
00:36:43,701 --> 00:36:45,286
por favor, deixe Jae-hwan sair.
482
00:36:45,578 --> 00:36:46,704
Sim, eu deveria.
483
00:36:46,787 --> 00:36:49,957
A propósito, você
escolheu seu candidato?
484
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
Tem alguém que você recomenda?
485
00:36:53,544 --> 00:36:55,546
Se houvesse, você aceitaria?
486
00:36:56,297 --> 00:36:58,507
{\an8}Uma grande mudança em relação à sucessão
487
00:36:58,591 --> 00:37:00,801
{\an8}do Grupo Taekang está previsto.
488
00:37:00,885 --> 00:37:03,304
O Grupo Taekang afirmou que as ações
489
00:37:03,387 --> 00:37:05,223
o presidente tinha em sua posse,
490
00:37:05,306 --> 00:37:06,682
que são 248 milhões de ações,
491
00:37:06,766 --> 00:37:09,518
será doado à Fundação Namcheon
492
00:37:09,602 --> 00:37:12,396
em nome do falecido congressista Jung.
493
00:37:13,272 --> 00:37:15,399
{\an8}Diretor Lee Jae-jun
assumiu a posição
494
00:37:15,483 --> 00:37:18,277
{\an8}de um líder interino
no lugar do presidente.
495
00:37:18,361 --> 00:37:20,404
Foi antecipado
496
00:37:20,488 --> 00:37:22,448
que ele se tornaria o próximo presidente.
497
00:37:22,531 --> 00:37:23,991
Mas ele enfrentou algumas dificuldades agora.
498
00:37:24,075 --> 00:37:26,869
{\an8}Portanto, a sucessão
do Grupo Taekang não pode ser...
499
00:37:28,788 --> 00:37:30,373
Droga, aquele punk.
500
00:37:30,456 --> 00:37:32,416
Se ele não se tornar
o próximo presidente ou algo assim,
501
00:37:32,500 --> 00:37:34,210
o que vai acontecer comigo?
502
00:37:34,293 --> 00:37:35,419
Estarei arruinado?
503
00:37:38,881 --> 00:37:41,634
Há outro assunto que está arruinado.
504
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
O que?
505
00:37:44,178 --> 00:37:46,222
O mandado de prisão para Sun Min-sik
506
00:37:46,514 --> 00:37:47,723
foi rejeitado.
507
00:37:47,890 --> 00:37:49,058
Por que?
508
00:37:49,225 --> 00:37:51,060
O resultado da autópsia do congressista Jung
509
00:37:51,143 --> 00:37:52,311
mostra que ele estava morto
510
00:37:52,395 --> 00:37:55,064
antes de Sun Min-sik ser visto
511
00:37:55,147 --> 00:37:56,190
nas imagens do CCTV.
512
00:37:56,274 --> 00:37:58,734
Droga. Isso está me deixando louco.
513
00:37:58,818 --> 00:38:00,403
O que devo fazer?
514
00:38:09,495 --> 00:38:10,579
Olá?
515
00:38:10,871 --> 00:38:12,790
Precisamos nos encontrar. Procurador Jung.
516
00:38:12,873 --> 00:38:14,458
O que é desta vez?
517
00:38:20,089 --> 00:38:23,217
Eu disse o que você me disse e funcionou.
518
00:38:25,469 --> 00:38:29,056
“O pedido de diagnóstico
para uma suspensão da execução
519
00:38:29,140 --> 00:38:32,768
está dentro dos direitos de um diretor médico
520
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
e não é considerado uma invenção.
521
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
Portanto, o pedido
para um mandado de prisão é rejeitado."
522
00:38:39,775 --> 00:38:42,611
Eu deveria agradecer a você.
523
00:38:43,571 --> 00:38:44,613
Obrigado.
524
00:38:49,660 --> 00:38:51,120
Tudo bem.
525
00:38:51,704 --> 00:38:53,539
O que o congressista Jung deixou para trás?
526
00:38:53,622 --> 00:38:55,166
Você deveria me mostrar agora.
527
00:38:55,249 --> 00:38:57,209
Eu posso estar grato,
mas esta é uma história diferente.
528
00:38:59,170 --> 00:39:01,380
É meu último cartão restante.
529
00:39:01,922 --> 00:39:03,841
Você acha que eu desistiria tão facilmente?
530
00:39:03,924 --> 00:39:05,509
Meu Deus.
531
00:39:06,719 --> 00:39:09,513
O que preciso fazer para obtê-lo?
532
00:39:09,597 --> 00:39:11,766
Se você devolver o Hospital Haeun para mim,
533
00:39:12,975 --> 00:39:14,935
Vou pensar sobre isso.
534
00:39:15,227 --> 00:39:16,479
Esse não.
535
00:39:17,104 --> 00:39:19,899
Que tal você correr
Centro VIP do Hospital Taekang?
536
00:39:20,608 --> 00:39:22,234
Isso provavelmente é o suficiente
537
00:39:22,318 --> 00:39:24,278
para você compensar todas as perdas
538
00:39:24,528 --> 00:39:26,822
que o Hospital Haeun causou a você.
539
00:39:29,909 --> 00:39:30,868
Isso é possível?
540
00:39:30,951 --> 00:39:32,328
Se for possível,
541
00:39:32,953 --> 00:39:34,663
você vai se juntar
542
00:39:35,331 --> 00:39:36,791
esse jogo que eu inventei?
543
00:39:40,669 --> 00:39:42,922
Você está me pedindo para correr como seu cavalo?
544
00:39:46,842 --> 00:39:49,637
Se eu puder administrar o centro VIP,
Posso fazer mais do que isso.
545
00:39:50,805 --> 00:39:52,807
Serei seu soldado ou até mesmo seu servo.
546
00:39:53,682 --> 00:39:55,893
Se você quiser, posso até
seja um rei fantoche para você.
547
00:39:59,772 --> 00:40:00,815
Então?
548
00:40:02,108 --> 00:40:04,193
O que Lee Jae-jun prometeu a você?
549
00:40:04,652 --> 00:40:07,196
O que você está falando?
550
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
Ele não me prometeu nada.
551
00:40:08,531 --> 00:40:09,532
O que?
552
00:40:09,824 --> 00:40:11,242
Se for esse o caso,
553
00:40:11,325 --> 00:40:13,702
por que você está segurando a reclamação?
554
00:40:13,786 --> 00:40:16,414
Do que diabos você está falando?
555
00:40:16,539 --> 00:40:18,290
Eu só queria dar uma olhada nisso,
556
00:40:18,374 --> 00:40:20,000
isso é tudo.
557
00:40:29,427 --> 00:40:30,928
O que foi isso?
558
00:40:35,266 --> 00:40:38,644
Um promotor justo, Sr. Jung Ui-sik.
559
00:40:39,145 --> 00:40:41,981
Você se juntou à acusação
se tornar um promotor assim?
560
00:40:42,064 --> 00:40:44,316
-O que?
-Você não está com vergonha?
561
00:40:46,026 --> 00:40:48,946
O povo deste país pensa que
562
00:40:49,029 --> 00:40:51,365
todos os promotores arriscam suas vidas
para fazer cumprir a lei.
563
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
Aquele telefonema de um herdeiro corporativo
564
00:40:53,701 --> 00:40:55,619
foi o suficiente para fazer você esconder a reclamação.
565
00:40:56,078 --> 00:40:58,622
As pessoas deste país
nem consigo imaginar
566
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
que algo assim pode acontecer.
567
00:41:01,834 --> 00:41:04,670
Nossa, eu também era assim.
568
00:41:04,879 --> 00:41:06,672
Sra. Oh, você vê...
569
00:41:06,922 --> 00:41:09,341
Joguei beisebol até o ensino médio.
570
00:41:09,425 --> 00:41:11,093
Eu era o arremessador,
a posição mais importante.
571
00:41:11,177 --> 00:41:12,803
Você sabe por que parei de beisebol?
572
00:41:12,887 --> 00:41:15,973
Eu desisti porque só conseguia jogar
arremessos retos.
573
00:41:16,056 --> 00:41:17,892
Meus arremessos foram incrivelmente rápidos,
574
00:41:18,100 --> 00:41:20,895
mas eu não conseguia lançar bolas quebradas.
575
00:41:20,978 --> 00:41:23,397
Coisas como o controle deslizante,
bola curva e forkball.
576
00:41:25,357 --> 00:41:27,735
Então eu pensei, “Tudo bem”.
577
00:41:27,985 --> 00:41:29,778
“Que tipo de profissão me permitirá
578
00:41:29,862 --> 00:41:31,530
lançar apenas arremessos retos?"
579
00:41:32,156 --> 00:41:33,991
É por isso que me tornei promotor.
580
00:41:35,326 --> 00:41:37,036
Como não sou inteligente, tive dificuldade para estudar.
581
00:41:37,411 --> 00:41:39,538
Todo esse estudo
por se tornar um promotor
582
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
me deu hemorróidas e sangramento retal.
583
00:41:42,374 --> 00:41:44,710
Mas, meu Deus, esses canalhas.
584
00:41:44,877 --> 00:41:47,046
Mesmo aqui, você é um perdedor
585
00:41:47,129 --> 00:41:48,714
se você só consegue lançar arremessos retos.
586
00:41:49,590 --> 00:41:52,009
Neste país, aqueles que são qualificados
587
00:41:52,092 --> 00:41:55,304
no lançamento de bolas quebradas são os chefes.
588
00:41:59,975 --> 00:42:02,520
Você não precisa ser chefe, certo?
589
00:42:02,770 --> 00:42:04,897
Apenas continue jogando
seus arremessos diretos.
590
00:42:05,105 --> 00:42:06,857
Eu te protejo.
591
00:42:07,983 --> 00:42:09,026
O que?
592
00:42:09,902 --> 00:42:10,903
Por que?
593
00:42:11,278 --> 00:42:13,030
Porque fui cobrado
com solicitação de assassinato
594
00:42:13,113 --> 00:42:14,198
amante do meu ex-marido?
595
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
Então,
596
00:42:18,744 --> 00:42:21,372
Posso provar minha inocência para você.
597
00:42:22,456 --> 00:42:24,124
Meu Deus, o que há com você?
598
00:42:24,667 --> 00:42:27,461
Como você ousa atacar um promotor?
599
00:42:28,170 --> 00:42:29,672
O que foi isso?
600
00:42:30,881 --> 00:42:32,007
Meu Deus.
601
00:42:32,550 --> 00:42:33,884
Bondade.
602
00:42:37,805 --> 00:42:38,889
Bem...
603
00:42:40,224 --> 00:42:42,560
A propósito,
604
00:42:42,726 --> 00:42:45,646
você é realmente inocente?
605
00:42:47,982 --> 00:42:49,900
Você está me dizendo
recomendar o Diretor Sun
606
00:42:49,984 --> 00:42:51,694
como chefe do Centro VIP?
607
00:42:51,777 --> 00:42:53,862
Correto. Existe uma razão
não podemos fazer isso?
608
00:42:54,405 --> 00:42:57,324
Existem muitas razões
ele não está apto para o papel.
609
00:42:57,950 --> 00:43:00,119
Quando ele era diretor médico,
610
00:43:00,202 --> 00:43:02,538
ele tentou nos enviar a filmagem sua
611
00:43:02,621 --> 00:43:05,624
visitando Kim Sang-chun.
Você não se lembra?
612
00:43:05,708 --> 00:43:07,793
Eu não posso concordar
com sua sugestão também.
613
00:43:07,876 --> 00:43:10,087
Eu acho que vocês dois também são perigosos
614
00:43:10,170 --> 00:43:12,006
que estão guardando o arquivo para se livrar de mim.
615
00:43:14,091 --> 00:43:15,593
Dr.
616
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
O importante aqui é
617
00:43:18,512 --> 00:43:20,055
o facto de o chefe da comissão
618
00:43:20,139 --> 00:43:23,642
é o presidente da JH Steel,
Kim Byeong-jun.
619
00:43:23,976 --> 00:43:24,977
Por causa do Diretor Sun,
620
00:43:25,060 --> 00:43:27,396
Kim Seok-u não conseguiu
sua detenção suspensa
621
00:43:28,564 --> 00:43:31,275
e acabou em coma hepático.
622
00:43:31,942 --> 00:43:33,611
O presidente Kim é o pai de Kim Seok-u.
623
00:43:33,902 --> 00:43:37,197
Então vamos fazê-lo
recomendo o Diretor Sun.
624
00:43:37,656 --> 00:43:38,657
É isso, certo?
625
00:43:38,741 --> 00:43:41,952
Quanto ao contrato de doação de ações,
626
00:43:42,202 --> 00:43:43,829
podemos dizer que não foi devidamente autenticado
627
00:43:43,996 --> 00:43:45,998
e apresentou um pedido de anulação.
628
00:43:46,290 --> 00:43:48,876
Não foi autenticado há três anos,
629
00:43:48,959 --> 00:43:51,545
e certamente podemos
faça um caso usando isso.
630
00:43:51,629 --> 00:43:54,465
Se o pedido de anulação for negado,
631
00:43:54,548 --> 00:43:56,216
e as ações vão
para a Fundação Namcheon,
632
00:43:56,300 --> 00:43:58,218
{\an8}você pode reivindicar
sua reserva legal de herança.
633
00:43:58,552 --> 00:44:01,430
É possível fazer a reclamação agora?
634
00:44:01,513 --> 00:44:02,723
É possível se a reivindicação
635
00:44:02,806 --> 00:44:04,850
é feito dentro de um ano
desde a morte do presidente Lee.
636
00:44:04,933 --> 00:44:07,061
Então você será capaz de obter
637
00:44:07,144 --> 00:44:09,146
metade da herança.
638
00:44:10,064 --> 00:44:11,273
Em outras palavras,
639
00:44:12,066 --> 00:44:13,067
Vou herdar a empresa
640
00:44:13,150 --> 00:44:15,944
sem grandes problemas
contanto que meu pai morra.
641
00:44:16,487 --> 00:44:17,488
Certo?
642
00:44:17,571 --> 00:44:18,572
Correto.
643
00:44:18,989 --> 00:44:21,158
No entanto, o presidente Lee ainda está--
644
00:44:34,838 --> 00:44:37,800
Você vê, pessoas idosas
645
00:44:38,467 --> 00:44:41,387
pode morrer durante a noite, certo?
646
00:44:41,512 --> 00:44:44,682
Sim, senhor. Vou ver o que pode ser feito.
647
00:44:44,973 --> 00:44:45,974
Também...
648
00:44:50,771 --> 00:44:52,106
Este é o Sr. Jang Min-seok,
649
00:44:52,189 --> 00:44:53,857
a pessoa que você estava procurando.
650
00:44:54,817 --> 00:44:55,901
Eu vejo.
651
00:44:55,984 --> 00:45:00,280
O homem que fez Na I-je
assinar o diagnóstico falso?
652
00:45:02,574 --> 00:45:04,576
Meu nome é Jang Min-seok, senhor.
653
00:45:08,205 --> 00:45:09,998
Ouvi dizer que Na I-je é seu júnior.
654
00:45:10,874 --> 00:45:12,126
Sim, senhor. Ele é.
655
00:45:13,502 --> 00:45:14,670
A propósito,
656
00:45:14,753 --> 00:45:16,755
você disse que queria me ver
para falar sobre
657
00:45:16,880 --> 00:45:19,967
um candidato a chefe do Centro VIP.
658
00:45:21,343 --> 00:45:24,179
Quem é a pessoa que você gostaria de recomendar?
659
00:45:24,638 --> 00:45:26,056
Ah, é
660
00:45:26,765 --> 00:45:28,767
Diretor Sun Min-sik.
661
00:45:30,936 --> 00:45:32,563
O que você disse?
662
00:45:38,861 --> 00:45:40,904
Já faz um tempo, Presidente Kim.
663
00:45:41,363 --> 00:45:43,157
Seu punk descarado!
664
00:45:43,824 --> 00:45:45,909
Como você ousa vir aqui?
665
00:45:49,455 --> 00:45:50,539
Dr.
666
00:45:51,123 --> 00:45:54,126
Eu sei o quanto você fez pelo meu filho,
667
00:45:54,835 --> 00:45:56,211
mas eu absolutamente
668
00:45:56,753 --> 00:45:58,338
não posso recomendar aquele idiota.
669
00:45:58,505 --> 00:45:59,923
Eu recuso!
670
00:46:00,299 --> 00:46:03,719
E se eu encontrar um doador de fígado para seu filho?
671
00:46:04,803 --> 00:46:05,846
O que você diz?
672
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
Realizei exames médicos
673
00:46:10,309 --> 00:46:12,895
em presidiários que têm o mesmo tipo sanguíneo
674
00:46:12,978 --> 00:46:15,189
e físicos semelhantes aos do seu filho.
675
00:46:16,815 --> 00:46:20,903
E essa pessoa até passou
o teste pré-transplante de fígado.
676
00:46:21,028 --> 00:46:23,739
Idade, 45 anos. Nome, Jung Seong-uk.
677
00:46:24,114 --> 00:46:26,658
Ele assinou o consentimento
para o transplante.
678
00:46:26,783 --> 00:46:27,993
Ele está de prontidão no Hospital Haeun.
679
00:46:29,995 --> 00:46:30,996
Então?
680
00:46:31,121 --> 00:46:33,165
Se você nos der luz verde,
681
00:46:33,499 --> 00:46:36,043
vamos transferir Kim Seok-u
682
00:46:36,126 --> 00:46:39,505
e agendar a cirurgia de transplante de fígado.
683
00:46:40,422 --> 00:46:41,757
JUNG SEONG-Reino Unido
684
00:46:51,391 --> 00:46:52,684
Eu só vou
685
00:46:53,101 --> 00:46:54,895
recomendá-lo para o papel.
686
00:46:55,229 --> 00:46:56,897
Não posso garantir que ele vai conseguir.
687
00:46:56,980 --> 00:46:58,232
Tudo bem?
688
00:46:58,398 --> 00:46:59,691
Claro.
689
00:46:59,900 --> 00:47:01,944
O resto é meu trabalho.
690
00:47:02,528 --> 00:47:03,695
Tudo bem, então.
691
00:47:03,779 --> 00:47:07,032
Entrarei em contato com os membros do comitê
imediatamente.
692
00:47:09,826 --> 00:47:10,994
A propósito,
693
00:47:11,954 --> 00:47:15,249
como você encontrou esse homem, Jung Seong-uk?
694
00:47:15,332 --> 00:47:16,458
Esse homem?
695
00:47:16,875 --> 00:47:19,670
Esta é uma lista
dos pacientes ambulatoriais do Hospital Haeun.
696
00:47:19,753 --> 00:47:21,964
Você poderia organizar exames para eles?
697
00:47:22,589 --> 00:47:23,799
Todos nesta lista?
698
00:47:25,300 --> 00:47:26,426
De graça?
699
00:47:26,510 --> 00:47:28,512
Não, não de graça.
700
00:47:29,221 --> 00:47:31,473
Outra pessoa pagará.
701
00:47:36,770 --> 00:47:37,771
Diretor Sol.
702
00:47:37,854 --> 00:47:39,898
Faz muito tempo que não nos vemos, Sra.
703
00:47:44,403 --> 00:47:47,322
Então você quer que eu pague
para todos os seus exames?
704
00:47:47,406 --> 00:47:50,242
Pense neles como suas andorinhas da sorte.
705
00:47:50,409 --> 00:47:54,413
Um desses homens lhe trará boas notícias.
706
00:47:55,372 --> 00:47:56,415
Tudo bem.
707
00:47:57,833 --> 00:47:59,835
Eu cuido dos custos.
708
00:48:00,085 --> 00:48:03,046
Todos os 20 deles fizeram exames de saúde,
709
00:48:03,130 --> 00:48:05,465
e um deles obteve resultados muito bons.
710
00:48:07,926 --> 00:48:09,803
Jung Seong-uk?
711
00:48:09,886 --> 00:48:12,306
Sim. Ele tem 45 anos.
712
00:48:12,389 --> 00:48:15,017
Ele está desempregado
e ele está preso por roubo habitual.
713
00:48:15,100 --> 00:48:16,101
Os resultados mostram
714
00:48:16,184 --> 00:48:18,145
que ele é o par mais próximo de Kim Seok-u.
715
00:48:18,228 --> 00:48:19,271
Sim.
716
00:48:19,438 --> 00:48:21,315
Você disse que quer voltar para casa
717
00:48:21,773 --> 00:48:24,192
e viver como um fazendeiro
quando você for liberado.
718
00:48:24,276 --> 00:48:25,986
Você será capaz de viver assim.
719
00:48:26,069 --> 00:48:27,487
Mesmo que eu consiga voltar para casa,
720
00:48:27,821 --> 00:48:30,574
Não possuo nenhuma terra e não tenho ninguém.
721
00:48:30,657 --> 00:48:32,326
Você pode comprar um terreno
722
00:48:32,409 --> 00:48:34,328
e traga as pessoas de volta para sua vida.
723
00:48:34,870 --> 00:48:37,205
Viva com sua mãe,
que está no sanatório agora.
724
00:48:37,414 --> 00:48:40,208
E peça à sua esposa na China que volte.
725
00:48:42,461 --> 00:48:43,754
Certo?
726
00:48:47,424 --> 00:48:49,926
Sim, compre um terreno. Compre tudo o que quiser.
727
00:48:50,344 --> 00:48:51,511
Quantos acres você quer?
728
00:48:55,182 --> 00:48:58,310
O que vocês estão fazendo aqui?
Você está brincando de esconde-esconde ou o quê?
729
00:48:58,393 --> 00:49:00,062
Isto é sobre o congressista Jung Min-je.
730
00:49:01,063 --> 00:49:02,189
E ele?
731
00:49:02,272 --> 00:49:04,816
Ele faleceu assim,
732
00:49:04,900 --> 00:49:07,069
mas o Diretor Sun foi liberado.
733
00:49:07,486 --> 00:49:08,904
É simplesmente suspeito.
734
00:49:08,987 --> 00:49:10,864
Duvidoso? Como assim?
735
00:49:10,947 --> 00:49:14,284
Precisamos provar que o Diretor Sun fez isso
isso ao congressista Jung.
736
00:49:14,368 --> 00:49:16,787
Podemos acabar conseguindo
desconfiar um do outro.
737
00:49:17,621 --> 00:49:19,122
Então estamos procurando a garrafa de potássio
738
00:49:19,206 --> 00:49:20,666
e a seringa.
739
00:49:21,541 --> 00:49:24,378
Ah, eu pensei que você fosse
brincando de esconde-esconde.
740
00:49:24,961 --> 00:49:26,046
Isso é decepcionante.
741
00:49:27,673 --> 00:49:28,924
De qualquer forma, onde está a Sra. Bok?
742
00:49:29,091 --> 00:49:30,425
Ela provavelmente está fazendo uma busca lá dentro.
743
00:49:30,509 --> 00:49:31,760
No consultório do farmacêutico.
744
00:49:31,843 --> 00:49:33,261
Nossa, vocês estão todos trabalhando duro.
745
00:49:33,345 --> 00:49:34,388
Encontrei!
746
00:49:37,224 --> 00:49:38,809
Eu sabia.
747
00:49:38,892 --> 00:49:40,185
Eu queria saber o que esses idiotas
748
00:49:40,268 --> 00:49:42,938
jogou pela janela
enquanto eles nos serviam comida.
749
00:49:43,188 --> 00:49:46,316
Eles sifonaram algas temperadas
para nossas refeições.
750
00:49:46,775 --> 00:49:49,486
Dr. Ko, não deveríamos segurar
uma audiência sobre isso?
751
00:49:50,529 --> 00:49:52,364
Ei, todos vocês podem pegar um.
752
00:49:52,489 --> 00:49:54,741
Não conte isso a ninguém
Eu dei para você. Aqui.
753
00:49:55,075 --> 00:49:56,535
Certifique-se de pesquisar completamente.
754
00:49:56,785 --> 00:49:58,245
Podemos encontrar mais.
755
00:49:58,787 --> 00:50:01,540
Aqueles malditos idiotas.
Eles levaram nossa boa comida.
756
00:50:31,945 --> 00:50:33,029
Dr.
757
00:50:33,363 --> 00:50:34,489
Sim, Sra.
758
00:50:34,573 --> 00:50:37,993
Posso falar com você?
759
00:50:38,910 --> 00:50:40,120
Claro.
760
00:50:42,122 --> 00:50:43,206
Sra.
761
00:50:45,125 --> 00:50:46,334
Você pode conversar à vontade.
762
00:50:49,671 --> 00:50:50,672
O que devo fazer
763
00:50:51,631 --> 00:50:54,342
quando descubro que alguém em quem confiei
764
00:50:55,886 --> 00:50:59,014
e trabalhei com ele por muito tempo
765
00:51:01,391 --> 00:51:02,642
acaba sendo perverso?
766
00:51:04,686 --> 00:51:07,522
Que tipo de ação perversa
a pessoa cometeu?
767
00:51:10,192 --> 00:51:11,276
Bem...
768
00:51:13,528 --> 00:51:15,572
Parece que a pessoa machucou alguém.
769
00:51:22,954 --> 00:51:24,206
Eu vi tudo.
770
00:51:25,791 --> 00:51:27,584
Dr. Ko, você.
771
00:51:28,043 --> 00:51:29,377
O que você viu?
772
00:51:34,674 --> 00:51:36,343
Você gosta da Sra. Bok, não é?
773
00:51:37,427 --> 00:51:39,971
Eu já vi o jeito que você olha para ela
774
00:51:40,055 --> 00:51:41,348
tão querido.
775
00:51:42,641 --> 00:51:43,683
Não?
776
00:51:45,268 --> 00:51:46,520
Não.
777
00:51:46,728 --> 00:51:48,855
Vamos, você tem certeza?
778
00:51:48,939 --> 00:51:50,023
Sra. Bok é bonita...
779
00:51:52,317 --> 00:51:54,319
Cale a boca e volte para o setor
780
00:51:54,694 --> 00:51:56,196
a menos que você queira morrer.
781
00:51:56,279 --> 00:51:58,740
Sim, irei imediatamente.
782
00:52:01,701 --> 00:52:02,536
Saudação.
783
00:52:37,445 --> 00:52:40,282
Você estará cumprimentando
os diretores a partir de hoje?
784
00:52:41,992 --> 00:52:44,703
Esses diretores não têm poder.
Não preciso cumprimentá-los.
785
00:52:45,453 --> 00:52:46,288
Então?
786
00:52:46,371 --> 00:52:48,582
O verdadeiro homem no poder é outra pessoa.
787
00:52:50,000 --> 00:52:51,918
Eu só tenho que conhecer esse cara.
788
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
Quem é?
789
00:53:19,487 --> 00:53:22,282
Graças a você,
Fui liberado sem problemas
790
00:53:23,033 --> 00:53:24,701
e acabei aqui também.
791
00:53:26,494 --> 00:53:27,871
É uma honra, Diretor Lee.
792
00:53:30,665 --> 00:53:32,584
Deve haver algum engano.
793
00:53:34,044 --> 00:53:36,838
Eu fiz algo por você?
794
00:53:37,172 --> 00:53:38,506
Claro, você fez.
795
00:53:46,640 --> 00:53:48,350
Graças ao homem que você enviou,
796
00:53:48,433 --> 00:53:51,102
Eu não fui culpado pelo assassinato
e foi liberado.
797
00:53:51,561 --> 00:53:52,812
Claro, eu deveria agradecer.
798
00:53:54,814 --> 00:53:56,441
O homem que eu enviei?
799
00:53:57,651 --> 00:53:59,569
Durante o incidente da Taekang Chemical,
800
00:54:00,111 --> 00:54:03,156
Ko Yeong-cheol fechou seu hospital
e estava desempregado.
801
00:54:03,615 --> 00:54:06,284
Eu o acolhi porque você me pediu.
802
00:54:13,959 --> 00:54:16,294
Ele matou o congressista Jung.
803
00:54:17,587 --> 00:54:18,797
Você não sabia?
804
00:54:22,258 --> 00:54:25,679
Eu pensei seriamente que você o enviou.
805
00:54:31,893 --> 00:54:34,646
De qualquer forma, o congressista Jung
foi tratado.
806
00:54:35,814 --> 00:54:37,565
Você e eu temos algumas conversas para fazer.
807
00:55:01,589 --> 00:55:03,299
Dr. Jang, parabéns
em se tornar o chefe.
808
00:55:03,383 --> 00:55:05,468
-Obrigado.
-Parabéns.
809
00:55:05,552 --> 00:55:06,761
Parabéns.
810
00:55:09,389 --> 00:55:11,141
Se eu obrigar você
811
00:55:11,266 --> 00:55:13,560
o chefe do Centro VIP, Dr. Jang,
812
00:55:13,685 --> 00:55:15,895
o que você pode fazer por mim?
813
00:55:17,022 --> 00:55:18,398
O que você quer?
814
00:55:19,274 --> 00:55:20,400
Não é nada.
815
00:55:21,359 --> 00:55:22,402
Eu só...
816
00:55:26,197 --> 00:55:28,950
Preciso que você injete uma dose.
817
00:55:35,373 --> 00:55:37,459
LEE DEOK-SEONG
818
00:55:42,714 --> 00:55:45,091
Desta vez, o que Lee Jae-jun ofereceu?
819
00:55:47,594 --> 00:55:50,638
Ele disse que vai fazer você
o chefe do Centro VIP
820
00:55:52,140 --> 00:55:54,476
em troca de uma injeção
para o presidente Lee Deok-seong?
821
00:55:57,771 --> 00:55:59,481
O que você está falando?
822
00:56:01,399 --> 00:56:02,692
Eu te disse
823
00:56:04,778 --> 00:56:06,529
fugir rapidamente.
824
00:56:06,613 --> 00:56:08,073
Se não o fizer, você afundará com ele.
825
00:56:08,156 --> 00:56:09,616
Pare de falar bobagem.
826
00:56:10,408 --> 00:56:12,327
Você nunca pegará Lee Jae-jun.
827
00:56:12,410 --> 00:56:14,579
Você também disse isso sobre Sun Min-sik.
828
00:56:14,662 --> 00:56:15,914
Mas o que aconteceu?
829
00:56:17,207 --> 00:56:18,416
Eu o peguei.
830
00:56:20,210 --> 00:56:22,462
Você não se lembra do que eu te disse antes?
831
00:56:22,545 --> 00:56:23,755
Eu te disse
832
00:56:24,672 --> 00:56:26,800
que você não é páreo para o Diretor Sun.
833
00:56:26,883 --> 00:56:28,885
Eu não vou parar.
834
00:56:28,968 --> 00:56:29,928
Eu-je.
835
00:56:30,095 --> 00:56:31,179
Então...
836
00:56:33,223 --> 00:56:36,392
Com certeza pegarei todos eles.
837
00:56:36,518 --> 00:56:40,438
Se isso acontecer, você também não estará seguro.
838
00:56:41,898 --> 00:56:43,608
Então é melhor você fugir agora.
839
00:56:43,691 --> 00:56:45,485
Se você for pego então,
você irá afundar com eles.
840
00:56:46,486 --> 00:56:47,737
Lee Jae-jun é
841
00:56:47,821 --> 00:56:49,906
muito mais poderoso que Sun Min-sik.
842
00:56:51,241 --> 00:56:53,243
Você nunca o pegará.
843
00:56:53,326 --> 00:56:55,328
É por isso que quero te pegar primeiro
844
00:56:55,912 --> 00:56:57,622
antes de pegar Lee Jae-jun.
845
00:56:58,456 --> 00:56:59,541
O que?
846
00:56:59,707 --> 00:57:00,750
RESUMO: JANG MIN-SEOK
847
00:57:00,834 --> 00:57:01,876
RESUMO: SUN MIN-SIK
848
00:57:01,960 --> 00:57:03,795
O ex-diretor médico Sun Min-sik,
849
00:57:03,878 --> 00:57:05,880
suas qualificações e carreira são
850
00:57:07,006 --> 00:57:10,426
muito mais humilde que o Dr. Jang Min-seok.
851
00:57:11,469 --> 00:57:13,388
E depois que o presidente desabou,
852
00:57:14,556 --> 00:57:17,642
não podemos negar que mais pessoas estão do lado
853
00:57:18,810 --> 00:57:20,228
com o diretor Lee Jae-jun.
854
00:57:21,521 --> 00:57:24,482
Mas não temos outros cartões
855
00:57:24,816 --> 00:57:26,109
além de você, Diretor Sun.
856
00:57:26,192 --> 00:57:27,861
Mesmo assim,
857
00:57:28,278 --> 00:57:30,238
ele é um candidato muito fraco.
858
00:57:30,321 --> 00:57:32,907
Esqueça sua carreira
como diretor médico.
859
00:57:32,991 --> 00:57:35,702
Ele matou alguém por negligência médica
durante seu estágio.
860
00:57:35,785 --> 00:57:37,620
Essa é uma fraqueza fatal.
861
00:57:39,706 --> 00:57:40,874
Senhor.
862
00:57:40,999 --> 00:57:44,002
Não estamos aqui para discutir
A fraqueza do Diretor Sun.
863
00:57:44,085 --> 00:57:47,297
Estamos aqui para subir
com as maneiras pelas quais podemos vencer.
864
00:57:47,380 --> 00:57:49,924
-Você entende?
-É por isso que estou te contando isso.
865
00:57:50,008 --> 00:57:52,469
A única maneira de vencer o Dr. Jang é
866
00:57:52,552 --> 00:57:54,387
para mudar nosso candidato.
867
00:57:58,224 --> 00:58:00,727
Quem se importa se nosso candidato é fraco?
868
00:58:01,644 --> 00:58:03,563
Nós podemos simplesmente destruir
869
00:58:04,647 --> 00:58:05,773
o outro candidato.
870
00:58:53,279 --> 00:58:54,781
Pai, você envelheceu muito.
871
00:58:56,908 --> 00:58:57,992
Pai.
872
00:58:59,410 --> 00:59:02,455
Por que você continua fazendo coisas inúteis
873
00:59:02,539 --> 00:59:03,998
para me assediar?
874
00:59:05,625 --> 00:59:07,710
eu realmente não quero fazer
algo assim.